1
00:00:03,100 --> 00:00:04,600
<i>আগে চালু</i> হারিয়েছে:

2
00:00:11,100 --> 00:00:14,000
- আপনি কি সত্যিই চান?
- আমি আমার পছন্দ করেছি।

3
00:00:19,700 --> 00:00:22,300
- এটা কোথা থেকে এসেছে?
- মানচিত্রের উপর ভিত্তি করে, নাইজেরিয়া।

4
00:00:22,400 --> 00:00:25,600
- বোর্ডে কেউ?
- পুরোহিতের পোশাক পরা দুই ব্যক্তি।

5
00:00:25,700 --> 00:00:29,600
- পুরোহিত?
- ছদ্মবেশে মাদক রানার।

6
00:00:29,700 --> 00:00:32,500
বিমানটিতে হেরোইন বোঝাই ছিল।

7
00:02:24,800 --> 00:02:26,200
তাকে মেরে ফেলো।

8
00:02:29,100 --> 00:02:30,200
তাকে গুলি কর। এখন।

9
00:02:34,400 --> 00:02:35,800
তাকে গুলি কর!

10
00:02:36,800 --> 00:02:38,000
কর।

11
00:02:53,900 --> 00:02:55,800
তোমার নাম কি, ছেলে?

12
00:02:56,500 --> 00:02:58,400
তোমার নাম কি, ছেলে?

13
00:02:59,500 --> 00:03:01,400
ইকো।

14
00:03:05,900 --> 00:03:09,300
মিস্টার ইকোর দিকে তাকান। কোন দ্বিধা নেই।

15
00:03:10,400 --> 00:03:11,800
জন্মগত খুনি।

16
00:03:14,500 --> 00:03:16,400
আসো।

17
00:03:18,500 --> 00:03:20,600
তোমার আর দরকার হবে না।

18
00:03:21,100 --> 00:03:22,600
ব্যাক

19
00:03:48,200 --> 00:03:50,100
আপনি কি লিখছেন?

20
00:03:54,700 --> 00:03:56,600
আমি মনে রাখা প্রয়োজন জিনিস.

21
00:03:57,900 --> 00:04:00,300
আমি বসলে কিছু মনে করবেন না?

22
00:04:00,400 --> 00:04:02,600
- প্লিজ।
- ধন্যবাদ।

23
00:04:06,500 --> 00:04:09,800
- তো, তুমি একো, হাহ?
- হ্যাঁ।

24
00:04:09,900 --> 00:04:13,600
ক্লেয়ার। আর এই হারুন।

25
00:04:14,200 --> 00:04:17,400
হারুন? মুসার ভাই।

26
00:04:17,500 --> 00:04:20,800
যে আপ বাস করা কঠিন হয়েছে.

27
00:04:20,900 --> 00:04:25,900
সবাই বলছে, "কেন হতে পারবে না
আপনার ভাই মূসার মত?

28
00:04:26,000 --> 00:04:27,900
আমি নিশ্চিত এটা ছিল.

29
00:04:30,200 --> 00:04:33,600
কেন আপনি এটা নির্বাচন করেছেন? হারুন?

30
00:04:36,900 --> 00:04:39,300
আমি শুধু এটা পছন্দ.

31
00:04:43,900 --> 00:04:47,100
হারুন একজন মহান মানুষ ছিলেন।

32
00:04:47,200 --> 00:04:50,700
মূসার কথা বলতে খুব কষ্ট হচ্ছিল,

33
00:04:50,800 --> 00:04:53,600
তাই হারোণই তাঁর পক্ষে কথা বলেছিলেন।

34
00:04:56,100 --> 00:04:57,500
তো, আপনি ধার্মিক, হাহ?

35
00:04:59,200 --> 00:05:01,100
তোমার চার্লির সাথে কথা বলা উচিত।

36
00:05:01,200 --> 00:05:03,500
সে স্বীকার করতে চায় না যে সে ধার্মিক,

37
00:05:03,600 --> 00:05:08,200
কিন্তু সে ঘুরে বেড়ায়
ভার্জিন মেরির একটি মূর্তি।

38
00:05:09,900 --> 00:05:11,900
মূর্তি?

39
00:05:12,000 --> 00:05:15,900
তিনি বলেছিলেন যে তিনি এটি দ্বীপে খুঁজে পেয়েছেন।
অদ্ভুত, তাই না?

40
00:05:17,300 --> 00:05:19,600
আমি কি এটা দেখতে পারি?

41
00:05:26,300 --> 00:05:29,400
- সে এটা কোথায় পেল?
- সে বলল জঙ্গলে খুঁজে পেয়েছে।

42
00:05:29,500 --> 00:05:31,600
- জঙ্গলে কোথায়?
- আমি জানি না।

43
00:05:31,700 --> 00:05:34,300
- কোথায়?
- কেন তুমি...?

44
00:05:34,300 --> 00:05:37,200
- এটা শুধু একটা মূর্তি।
- শুধু একটি মূর্তি?

45
00:05:50,200 --> 00:05:52,100
চার্লি কোথায়?

46
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
আপনি ব্রেক ইন বা ব্রেক আউট?

47
00:06:27,400 --> 00:06:31,800
আমি সেই পুরানো নির্বাক সিনেমা পছন্দ করতাম
যেখানে ডাকাতরা তালা ভেঙে ফেলবে

48
00:06:31,900 --> 00:06:35,000
তাদের কান চাপা দিয়ে
নিরাপদের বিরুদ্ধে।

49
00:06:35,100 --> 00:06:39,000
তারা যে টাকা চুরি করেছে তা সবসময়ই ক
একটি বড় ডলার চিহ্ন সহ সাদা ব্যাগ।

50
00:06:39,100 --> 00:06:42,200
নীরব সিনেমা, হাহ?
তুমি এত বুড়ো নও, মানুষ।

51
00:06:42,300 --> 00:06:45,900
- আমার যথেষ্ট বয়স হয়েছে।
- আপনি কম্বিনেশন সেট করছেন?

52
00:06:46,000 --> 00:06:50,000
নতুন লোকেরা আমাদের সাথে যোগ দিলে, আমরা আরও ভাল
বন্দুকের কাছে মানুষের প্রবেশাধিকার সীমিত করুন।

53
00:06:50,100 --> 00:06:54,200
শুধু যে একজন চায় তাকে থাকতে পারে না
হাঁটুন এবং নিজেদের সাহায্য করুন।

54
00:06:54,300 --> 00:06:58,000
যা, আমি অনুমান করছি,
আপনি এখানে কেন, মাইকেল.

55
00:07:12,900 --> 00:07:15,800
জিন, আপনি কি কিঙ্কস পছন্দ করেন?

56
00:07:16,900 --> 00:07:19,100
- কিন্স?
- না, কিঙ্কস।

57
00:07:19,200 --> 00:07:21,700
শেষে একটি "কে" দিয়ে।
একটি লাথি "কে"। "কে", কিঙ্কস?

58
00:07:27,100 --> 00:07:29,000
এটি একটি ভাল টিউন.

59
00:07:31,600 --> 00:07:34,300
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
আমার একটা সুন্দর কন্ঠ আছে।

60
00:07:42,000 --> 00:07:44,500
- তুমি এটা কোথায় পেলে?
- কি হয়েছে?

61
00:07:44,600 --> 00:07:47,400
- কোথায় পেলেন?
- আমি জঙ্গলে খুঁজে পেয়েছি।

62
00:07:47,500 --> 00:07:50,600
আমাকে সেখানে নিয়ে যান।
এটা আপনার ব্যবসা না.

63
00:07:50,700 --> 00:07:55,300
- যেখানে পেয়েছ সেখানে নিয়ে যাও।
- ঠিক আছে। আমরা বেড়াতে যাব।

64
00:07:55,400 --> 00:07:57,500
সেখানে কিছুই নেই। সকালে।

65
00:07:57,600 --> 00:07:59,400
আমরা এখন যাচ্ছি.

66
00:08:00,500 --> 00:08:04,100
ঠিক আছে। ক্লেয়ারকে বলি,
যাতে সে ভুল ধারণা না পায়।

67
00:08:04,200 --> 00:08:05,900
তাকে পথে বলুন।

68
00:08:42,100 --> 00:08:44,700
আমাদের কিছু বিয়ার পান. যাও।

69
00:08:45,700 --> 00:08:48,700
- তুমি এটা কোথায় পেলে?
- কি ব্যাপার?

70
00:08:58,400 --> 00:09:00,900
- অন্য ব্যাগে একই?
- হ্যাঁ।

71
00:09:16,700 --> 00:09:19,000
পঞ্চাশ।

72
00:09:19,100 --> 00:09:21,000
পঞ্চাশ কি?

73
00:09:22,100 --> 00:09:26,200
বিনিময়ে আমি তোমাকে 50 টাকা দেব
আপনি আমাকে যা করতে বলছেন তার জন্য।

74
00:09:27,500 --> 00:09:28,500
একটি অনুগ্রহ?

75
00:09:28,600 --> 00:09:30,600
আপনার কাছে বিপুল পরিমাণ হেরোইন রয়েছে

76
00:09:30,700 --> 00:09:33,900
যে দেশে পপি নেই
এবং এর বিক্রয়ের জন্য কোন বাজার নেই।

77
00:09:34,000 --> 00:09:37,900
এখানে আপনার ওষুধের কোন মূল্য নেই,
তাই আপনি তাদের বের করতে হবে.

78
00:09:38,000 --> 00:09:42,400
সব সীমান্ত পাহারা দেওয়া হয়
সামরিক বাহিনীর দ্বারা, তাই আপনাকে অবশ্যই উড়তে হবে।

79
00:09:42,500 --> 00:09:45,200
কিন্তু আমি নিশ্চিত যে আপনি সচেতন,

80
00:09:45,300 --> 00:09:48,700
একমাত্র ব্যক্তিগত বিমান
বর্তমানে বাতাসে প্রবেশের অনুমতি রয়েছে

81
00:09:48,800 --> 00:09:52,300
হয় জাতিসংঘের সাহায্য
বা ক্যাথলিক মিশনারিরা।

82
00:09:53,300 --> 00:09:56,400
আর তাই আপনি আমার কাছে একটি উপকারের জন্য এসেছেন।

83
00:09:58,200 --> 00:10:01,400
আমি তোমার হেরোইন কিনবো।

84
00:10:01,500 --> 00:10:03,900
পঞ্চাশের জন্য।

85
00:10:16,500 --> 00:10:19,200
তারা আপনার সম্পর্কে যা বলে তা সত্য।

86
00:10:19,300 --> 00:10:23,000
- আর সেটা কি?
- তোমার আত্মা নেই।

87
00:10:30,600 --> 00:10:32,000
না.

88
00:10:36,800 --> 00:10:38,700
যাও।

89
00:10:40,000 --> 00:10:41,400
যাও।

90
00:10:43,000 --> 00:10:48,700
এবং আপনার বন্ধুদের বলুন আমি আপনাকে বাঁচতে দিলাম,
যে মিস্টার ইকো আপনাকে বাঁচতে দেয়।

91
00:10:57,500 --> 00:10:59,800
শুধু আমাকে একটি সেকেন্ড দিন.

92
00:11:03,900 --> 00:11:06,400
হাই ক্লেয়ার।

93
00:11:08,300 --> 00:11:11,500
- মূর্তির কি হয়েছে?
- বোকা খেলো না।

94
00:11:11,600 --> 00:11:13,600
কি?

95
00:11:13,700 --> 00:11:17,700
এটা কি?
কারণ এটি আপনার ছোট্ট মূর্তির মধ্যে ছিল।

96
00:11:17,800 --> 00:11:21,600
আমি ভুল না হলে, আমি মনে রাখবেন
আপনি বলছেন আপনি একজন মাদকাসক্ত।

97
00:11:28,100 --> 00:11:30,300
আমি জানতাম না।

98
00:11:30,400 --> 00:11:33,300
যদি এটি একটি মূর্তির ভিতরে সিল করা হয়,
আমি কিভাবে জানব?

99
00:11:35,300 --> 00:11:36,700
ক্লেয়ার?

100
00:11:37,200 --> 00:11:39,100
আমি ব্যবহার করছি না.

101
00:11:40,100 --> 00:11:42,600
দেখুন। এখন বিশ্বাস করো?

102
00:11:42,700 --> 00:11:45,400
আমি পাত্তা দিই না।

103
00:11:47,200 --> 00:11:49,400
কেউ আপনার জন্য অপেক্ষা করছে.

104
00:12:00,800 --> 00:12:02,700
- বুঝলি?
- বুঝেছি।

105
00:12:04,100 --> 00:12:09,300
নিঃশ্বাস অর্ধেক ছেড়ে,
এবং আলতো করে ট্রিগার চেপে দিন।

106
00:12:09,300 --> 00:12:11,200
চেপে ধরুন।

107
00:12:12,100 --> 00:12:16,600
- ভালো।
- তুমি এই সব জিনিস কিভাবে শিখলে?

108
00:12:16,700 --> 00:12:18,700
আমার বাবা আমাকে শিকারে নিয়ে যেতেন।

109
00:12:18,800 --> 00:12:21,900
- কি জন্য শিকার?
- বেশিরভাগ পাখি।

110
00:12:23,700 --> 00:12:25,700
অবশ্যই, পাখিরা পিছনে গুলি করে না।

111
00:12:26,900 --> 00:12:28,200
হ্যাঁ।

112
00:12:29,500 --> 00:12:33,000
মানুষ কথা বলছে, ভাবছে
আমি ওয়াল্টের পিছনে ছুটে যাব।

113
00:12:33,100 --> 00:12:35,800
মানুষ যদি কথা বলে,
আমি এটা শুনছি না.

114
00:12:35,900 --> 00:12:38,900
কিন্তু আমি যদি হতাম,
আমি বলব এটি একটি খুব স্মার্ট পরিকল্পনা নয়।

115
00:12:39,000 --> 00:12:40,900
হ্যাঁ, তা নয়।

116
00:12:42,700 --> 00:12:45,000
এর বাস্তব জন্য একটি চেষ্টা করা যাক.

117
00:12:59,500 --> 00:13:01,400
ব্রাভো।

118
00:13:05,300 --> 00:13:07,200
ভাল ক্লেয়ার সঙ্গে সম্পন্ন, সাথী.

119
00:13:07,300 --> 00:13:10,400
তুমি আমাকে সেখানে অনেক কষ্টে পেয়েছ,
তাই এর জন্য ধন্যবাদ।

120
00:13:10,500 --> 00:13:12,400
আমি আশা করি আপনি খুশি.

121
00:13:12,500 --> 00:13:14,400
এটা ঠিক। আপনি খুশি না.

122
00:13:17,100 --> 00:13:21,500
ঠিক আছে। ওয়েল, আমরা এখানে আছি.

123
00:13:21,600 --> 00:13:23,800
আমি ঠিক সেই গাছের কাছেই খুঁজে পেয়েছি।

124
00:13:25,600 --> 00:13:29,700
- আপনি এটা এখানে খুঁজে পেয়েছেন?
- হ্যাঁ। আমি এখানে এটি খুঁজে পেয়েছি.

125
00:13:30,900 --> 00:13:32,800
তুমি মিথ্যা বলছ।

126
00:13:35,500 --> 00:13:38,000
আমি তোমাকে চিনিও না।

127
00:13:38,100 --> 00:13:41,600
তুমি দেখতে বলেছ আমি কোথায় পেয়েছি।
এখানেই আমি এটি খুঁজে পেয়েছি।

128
00:13:41,700 --> 00:13:43,900
আমরা শেষ. একটি সুন্দর ভ্রমণ আছে.

129
00:13:45,900 --> 00:13:48,500
আপনি এখানে মূর্তি খুঁজে পাননি.

130
00:13:51,800 --> 00:13:54,200
আমাকে প্লেনে নিয়ে যাও।

131
00:13:59,600 --> 00:14:02,500
তুমি বিমানের কথা জানলে কিভাবে?

132
00:14:04,800 --> 00:14:06,700
এটা পুরানো, আপনি জানেন.

133
00:14:07,300 --> 00:14:09,400
বছরের পর বছর জঙ্গলে বাইরে ছিল।

134
00:14:10,700 --> 00:14:14,400
অবশ্যই, আপনি যে জানতে হবে.
আপনি সব জানেন।

135
00:14:14,500 --> 00:14:16,400
মেয়েকে মিথ্যে বললে কেন?

136
00:14:18,300 --> 00:14:19,200
কি?

137
00:14:19,300 --> 00:14:22,800
তুমি তাকে বলেছিলে তুমি জানো না
মূর্তির ভিতরে কি ছিল।

138
00:14:22,900 --> 00:14:27,200
- আমি মিথ্যা বলিনি।
- তাহলে ভুল ধারণা কি?

139
00:14:27,300 --> 00:14:28,200
কি?

140
00:14:28,300 --> 00:14:31,600
যখন দেখালাম
প্লাস্টারের ভাঙা টুকরো,

141
00:14:31,700 --> 00:14:36,300
তুমি বলেছিলে তুমি তাকে চাও না
ভুল ধারণা পেতে।

142
00:14:36,400 --> 00:14:38,300
ভুল ধারণা কি?

143
00:14:40,100 --> 00:14:41,900
আমি তোমাকে কিছু বলতে হবে না.

144
00:14:42,000 --> 00:14:45,900
আপনি দ্বীপ জুড়ে traipsing আসা
এবং হঠাৎ এখন আপনি দায়িত্বে আছেন?

145
00:14:46,000 --> 00:14:47,800
তুমি কি চাও আমি তোমাকে তোমার প্লেনে নিয়ে যাই?

146
00:14:47,900 --> 00:14:49,800
আমার সাথে সম্মানের সাথে আচরণ করা শুরু করুন।

147
00:14:49,900 --> 00:14:51,900
আমি শুধু এমন কিছু লোক নই যা আপনি শুধু চেষ্টা করতে পারেন...

148
00:14:57,000 --> 00:14:58,100
কি?

149
00:15:00,500 --> 00:15:01,700
কি?

150
00:15:03,100 --> 00:15:04,200
চলুন।

151
00:15:06,700 --> 00:15:08,600
হ্যাঁ, স্যার।

152
00:15:22,500 --> 00:15:25,700
স্যার, আপনি যদি একটি মূর্তি কিনবেন,

153
00:15:25,800 --> 00:15:29,200
টাকা দিয়ে পোলিও ভ্যাকসিন কেনা হবে
গ্রামের জন্য।

154
00:15:29,300 --> 00:15:31,400
300 নাইরা, স্যার।

155
00:15:31,500 --> 00:15:33,300
আপনি এখানে কি করছেন?

156
00:15:40,700 --> 00:15:43,300
আমি আমার স্বীকারোক্তি দিতে এসেছি।

157
00:15:47,500 --> 00:15:49,600
হ্যালো, ইকো।

158
00:15:49,700 --> 00:15:51,800
হ্যালো, ভাই.

159
00:15:55,200 --> 00:15:57,800
আমি আপনাকে দেখতে
তিন বছরের মধ্যে প্রথমবার

160
00:15:57,900 --> 00:16:00,900
আর তুমি আমার স্বীকারোক্তি শুনবে না?

161
00:16:01,000 --> 00:16:04,800
Monsignor বলত সে ব্যর্থ হয়েছে
একটি সঠিক ক্যাথলিক ছেলে বাড়াতে.

162
00:16:04,900 --> 00:16:08,000
কেন আপনার সময় নষ্ট স্বীকার?
এটা আপনাকে সাহায্য করবে না.

163
00:16:08,100 --> 00:16:09,400
- হবে না?
- না।

164
00:16:09,500 --> 00:16:13,600
কিছু বোঝানোর জন্য স্বীকারোক্তি,
আপনার অনুতপ্ত হৃদয় থাকতে হবে।

165
00:16:13,700 --> 00:16:16,200
তুমি ও তোমার অপরাধ, ইয়েমি।

166
00:16:16,300 --> 00:16:20,400
আমি শুধু তাই করেছি যা করা দরকার
বেঁচে থাকার জন্য এটা কেমন পাপ?

167
00:16:20,500 --> 00:16:22,400
আপনি এখান থেকে অনেক দূরে থাকতে পারেন,

168
00:16:22,500 --> 00:16:26,000
কিন্তু আমি শুনেছি তুমি কে
এবং আপনি কি করেছেন।

169
00:16:32,700 --> 00:16:36,900
তুমি কি ভুলে গেছ কিভাবে পেয়েছ
সেই ক্রুশ, যেদিন তারা আমাকে নিয়ে গিয়েছিল?

170
00:16:37,000 --> 00:16:39,600
সেদিন যা করেছি তা কি পাপ?

171
00:16:39,700 --> 00:16:43,700
নাকি মাফ হয়,
কারণ এটা আপনি যে সংরক্ষিত ছিল?

172
00:16:54,700 --> 00:16:57,100
তুমি এখানে কেন, ইকো?

173
00:16:57,200 --> 00:16:59,100
আমি তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি।

174
00:17:00,400 --> 00:17:03,800
আমি কিছু পণ্যদ্রব্য আছে
যে আমাকে দেশের বাইরে যেতে হবে।

175
00:17:03,900 --> 00:17:07,200
আমি আপনার গির্জা এক চাই
এটি পরিবহনের জন্য ত্রাণ ফ্লাইট।

176
00:17:07,300 --> 00:17:10,400
পণ্যদ্রব্য। মানে মাদক।

177
00:17:11,800 --> 00:17:14,200
এটা আমার স্বাভাবিক কাজ নয়।

178
00:17:14,300 --> 00:17:16,400
আমরা নাইজেরিয়া থেকে ওষুধ সরিয়ে নিচ্ছি

179
00:17:16,500 --> 00:17:19,600
যাতে তাদের ব্যবহার করা না যায়
আমাদের লোকেদের দ্বারা।

180
00:17:19,700 --> 00:17:24,200
আর আপনার কাছে সব টাকা থাকবে
আপনার ভ্যাকসিন কিনতে।

181
00:17:26,500 --> 00:17:31,200
ঈশ্বর আমাদের এই সুযোগ দিয়েছেন।
এটা থেকে আমাদের মুখ ফিরিয়ে নেওয়া উচিত নয়।

182
00:17:31,300 --> 00:17:33,800
ভগবান তোমাকে এখানে আনেনি, একো।

183
00:17:33,900 --> 00:17:35,800
আপনার নিজের লোভ করেছে।

184
00:17:39,100 --> 00:17:41,000
আমি সবসময় তোমাকে ভালোবাসবো,

185
00:17:42,500 --> 00:17:44,700
কিন্তু আমি তোমাকে সাহায্য করব না।

186
00:17:50,600 --> 00:17:53,500
আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগলো ভাই।

187
00:18:06,000 --> 00:18:09,200
কানের কাছে একটু।
নিশ্চিত আপনি কি করছেন জানেন?

188
00:18:09,300 --> 00:18:11,900
আপনি কি আপনার মাথা ঘুরিয়ে দেবেন?

189
00:18:12,000 --> 00:18:14,600
আপনি একটি পরিষ্কার যথেষ্ট শট আছে না
আমার ঘাড়ে?

190
00:18:15,200 --> 00:18:17,000
আমি আমার অভিশাপ চুল নিজেই কাটতে পারেন.

191
00:18:17,100 --> 00:18:20,800
আপনাকে যুদ্ধরত হতে হবে না
শুধু যুদ্ধের জন্য।

192
00:18:20,900 --> 00:18:22,800
সবাই এখন তোমাকে ভালোবাসে।

193
00:18:23,400 --> 00:18:26,100
- ষাঁড় পাকি।
- ইয়ো, সায়ার।

194
00:18:27,000 --> 00:18:28,900
খুশি আপনি ফিরে এসেছেন, মানুষ.

195
00:18:31,500 --> 00:18:34,200
আপনি নিজেই, পিলসবারি.

196
00:18:34,300 --> 00:18:35,600
দেখেছ?

197
00:18:35,700 --> 00:18:39,800
কেট, লক ড
আপনি পরে হ্যাচ ডিউটিতে আছেন।

198
00:18:39,900 --> 00:18:43,700
আমি ভাবছিলাম...
আমি যদি তার বদলে যাই তাহলে কিছু মনে করবেন?

199
00:18:43,800 --> 00:18:47,300
- আপনি আমার শিফট চান?
- আমার মনকে কিছু থেকে সরিয়ে নিতে সাহায্য করুন।

200
00:18:48,900 --> 00:18:52,600
- অবশ্যই, সব তোমার।
- ধন্যবাদ। এটা প্রশংসা.

201
00:18:57,600 --> 00:19:00,000
খুশি আপনি ঠিক আছেন, মানুষ.

202
00:19:01,200 --> 00:19:02,200
হ্যাঁ।

203
00:19:09,100 --> 00:19:11,000
এটাও বলবেন না।

204
00:19:12,500 --> 00:19:15,800
ঠিক আছে। একটি বিরতি নিতে সময়.

205
00:19:15,900 --> 00:19:17,800
শুধু একটি বিরতি ছিল.

206
00:19:28,200 --> 00:19:30,800
তুমি যা ভাবছ আমি তা নই।

207
00:19:30,900 --> 00:19:33,700
আমি কি মনে করি আপনি?

208
00:19:34,600 --> 00:19:37,600
- এটা আমার ভাইয়ের দোষ ছিল।
- দুঃখিত?

209
00:19:37,700 --> 00:19:40,300
তারই দোষে আমি আসক্ত হয়ে গেলাম।

210
00:19:40,400 --> 00:19:43,200
শুরু করেন হেরোইন দিয়ে।
আমি তাকে থামানোর চেষ্টা করলাম।

211
00:19:44,000 --> 00:19:46,800
তুমি আমাকে চেনো না, মানুষ।
আমি একজন ভালো মানুষ ছিলাম।

212
00:19:46,900 --> 00:19:49,700
আমি বেদীর ছেলে ছিলাম।

213
00:19:50,600 --> 00:19:54,300
আমি জানতাম কি ছিল সেই মূর্তির মধ্যে।
এর মানে এই নয় যে আমার এটা দরকার ছিল।

214
00:19:54,400 --> 00:19:57,800
তাই আমাকে বিচার করবেন না, মানুষ. করো না... শুধু...

215
00:20:01,800 --> 00:20:03,700
কি?

216
00:20:12,500 --> 00:20:14,400
এটা কি?

217
00:20:16,700 --> 00:20:18,600
এটা একটা প্যারাসুট।

218
00:20:31,300 --> 00:20:33,500
এটা কি পুরোহিত?

219
00:20:38,700 --> 00:20:41,000
আপনি কি করছেন?

220
00:20:54,300 --> 00:20:56,500
আপনি কি সেই লোকটিকে চেনেন?

221
00:20:58,900 --> 00:21:01,100
হ্যাঁ।

222
00:21:01,200 --> 00:21:03,400
এই লোকটি আমার জীবন বাঁচিয়েছে।

223
00:21:11,200 --> 00:21:15,200
আপনার জীবন বাঁচিয়েছেন, হাহ?
অবশ্যই, যে জ্ঞান করে তোলে.

224
00:21:15,300 --> 00:21:19,800
তিনি নাইজেরিয়ায় একটি বিমানে টেক অফ করেন।
আমরা দক্ষিণ প্রশান্ত মহাসাগরে আছি।

225
00:21:19,900 --> 00:21:22,100
যে সব অর্থে তোলে
বিশ্বের মধ্যে

226
00:21:33,700 --> 00:21:36,000
এটি এখানে লেখা শাস্ত্র।

227
00:21:39,700 --> 00:21:41,500
আপনি একজন পুরোহিত, তাই না?

228
00:21:41,600 --> 00:21:44,800
তিনি একজন পুরোহিত
এবং আপনিও একজন পুরোহিত, তাই না?

229
00:21:54,900 --> 00:21:56,900
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার

230
00:21:57,000 --> 00:22:00,500
- আমি স্বীকারোক্তির মাঝে আছি।
- এটা অপেক্ষা করতে পারে না.

231
00:22:00,600 --> 00:22:01,600
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

232
00:22:01,700 --> 00:22:06,400
ঈশ্বর আপনাদের সকলের সাথে থাকুন।
প্লিজ, সকালে ফিরে এসো।

233
00:22:07,500 --> 00:22:09,400
এটা ঠিক আছে.

234
00:22:14,600 --> 00:22:16,500
আমার কাজ ব্যাহত করার সাহস কি করে?

235
00:22:16,600 --> 00:22:18,700
আপনি কি আমার অনুরোধ পুনর্বিবেচনা করেছেন?

236
00:22:18,800 --> 00:22:21,000
উড়ন্ত ওষুধ
চার্চের আড়ালে?

237
00:22:21,100 --> 00:22:24,300
আমি কিভাবে কখনও পুনর্বিবেচনা করতে পারে?
এগুলো স্পর্শ করবেন না।

238
00:22:24,400 --> 00:22:26,600
আমি আপনার জন্য এটি সহজ করতে যাচ্ছি.

239
00:22:26,700 --> 00:22:29,700
আপনি আমাদের পুরোহিত বানাবেন
এবং আমরা ওষুধগুলিকে উড়িয়ে দেব।

240
00:22:29,800 --> 00:22:32,800
- তোমাকে পুরোহিত বানাবো?
- এই অর্ডিনেশন নথিতে স্বাক্ষর করুন।

241
00:22:32,900 --> 00:22:35,400
আমি তোমাকে টাকা দেব
ভ্যাকসিনের জন্য।

242
00:22:36,600 --> 00:22:39,800
এখন এই গির্জা ছেড়ে. যাও। এখন।

243
00:22:42,500 --> 00:22:45,400
ইয়েমি, আমি বুঝতে পেরেছি
যে আপনি একটি পৃথিবীতে বাস করেন

244
00:22:45,500 --> 00:22:48,200
যেখানে ধার্মিকতা এবং মন্দ
অনেক দূরে মনে হয়,

245
00:22:48,300 --> 00:22:50,500
কিন্তু এটা বাস্তব দুনিয়া নয়।

246
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
আমি তোমার ভাই,
তোমাকে কষ্ট দেবার জন্য আমি কখনো কিছু করব না,

247
00:22:55,100 --> 00:22:58,600
কিন্তু আমার বন্ধুরা,
আমি যা বলছি তা না করলে,

248
00:22:58,700 --> 00:23:01,600
তারা এই গির্জা পুড়িয়ে ফেলবে
মাটিতে

249
00:23:07,200 --> 00:23:11,400
সেটা কি দামের চেয়ে কম
এক টুকরো কাগজে তোমার নাম?

250
00:23:15,800 --> 00:23:18,000
আপনি যে জীবন বাঁচাতে পারবেন তার কথা ভাবুন।

251
00:23:35,600 --> 00:23:38,100
আমার স্বাক্ষর আপনাকে পুরোহিত করে না।

252
00:23:39,500 --> 00:23:41,300
আপনি কখনই পুরোহিত হতে পারেন না।

253
00:23:42,100 --> 00:23:45,200
ভার্জিন মেরি মূর্তি কয়
আপনি কি ছেড়ে গেছেন?

254
00:23:45,300 --> 00:23:47,800
- আমার 300 আছে।
- আমি তাদের সব নেব.

255
00:23:53,800 --> 00:23:55,800
আমার মনে হয় আমরা দুজনেই এখন পাপী।

256
00:23:59,100 --> 00:24:01,400
হয়তো আমরা,

257
00:24:01,500 --> 00:24:04,000
কিন্তু ঈশ্বর আমাকে ক্ষমা করবেন।

258
00:24:26,200 --> 00:24:27,800
আমি হারিয়ে গেছি।

259
00:24:27,900 --> 00:24:30,500
অন্ধকার ছিল। আমি সাঈদকে অনুসরণ করছিলাম।

260
00:24:30,600 --> 00:24:32,600
আমার মাথায় পাথরের একটি বড় ব্যাগ পড়ল।

261
00:24:32,700 --> 00:24:37,600
আমি দুঃখিত যদি আমি একটু দাগ হয়
ভূগোলের সাথে।

262
00:24:40,800 --> 00:24:43,600
- ওই গাছে উঠো।
- কি?

263
00:24:43,700 --> 00:24:46,900
সম্ভবত আপনি আপনার bearings পাবেন
অথবা প্লেন দেখুন।

264
00:24:50,500 --> 00:24:52,700
আপনি এটা আরোহণ.

265
00:24:52,800 --> 00:24:56,100
আমি যদি না করি? তুমি আমাকে মারবে
তোমার যীশু লাঠি দিয়ে?

266
00:24:56,200 --> 00:24:59,400
আমি এটা অদ্ভুত যে আপনার ধর্মগ্রন্থ লাঠি খুঁজে
তাতে রক্ত শুকিয়ে গেছে।

267
00:24:59,500 --> 00:25:03,100
তুমি কি সেই গাছে চড়বে নাকি?

268
00:25:10,000 --> 00:25:12,800
আপনি কি ধরনের পুরোহিত, যাইহোক?

269
00:25:33,200 --> 00:25:35,600
আপনাকে উচ্চতর পেতে হবে।

270
00:25:36,600 --> 00:25:39,400
বিস্ময়কর। ধন্যবাদ

271
00:26:07,100 --> 00:26:08,200
চালান।

272
00:27:16,700 --> 00:27:19,200
- তুমি কি দেখেছ?
- আপনি কি রক্তাক্ত নরক করেছেন?

273
00:27:19,300 --> 00:27:20,400
আমি কিছুই করিনি।

274
00:27:20,500 --> 00:27:24,200
অধিকাংশ মানুষ যখন একটি প্রাণী দেখতে
ঘূর্ণায়মান কালো ধোঁয়া দিয়ে তৈরি, তারা দৌড়ায়।

275
00:27:24,300 --> 00:27:26,900
- আমি এটা ভয় পাইনি.
- ওই জিনিসটা মানুষকে মেরে ফেলে।

276
00:27:27,000 --> 00:27:30,700
- আপনি প্লেন দেখেছেন?
- এটা প্রায় এক কিলোমিটার পথ.

277
00:27:30,800 --> 00:27:32,700
ধন্যবাদ

278
00:27:33,400 --> 00:27:34,900
অপেক্ষা করুন।

279
00:28:05,800 --> 00:28:07,300
চলো।

280
00:28:07,400 --> 00:28:08,900
চলো।

281
00:28:10,700 --> 00:28:12,600
কোথায় তুমি?

282
00:28:54,100 --> 00:28:56,300
আরে, মাইকেল।

283
00:28:57,200 --> 00:28:59,600
- আরে।
- কেমন আছো?

284
00:29:00,700 --> 00:29:03,000
আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ।

285
00:29:04,100 --> 00:29:06,400
তুমি এখানে একা?

286
00:29:06,500 --> 00:29:09,600
হ্যাঁ। হার্লির এখানে থাকার কথা।

287
00:29:09,700 --> 00:29:12,100
কিন্তু আমার ধারণা সে দেরি করছে।

288
00:29:17,000 --> 00:29:18,800
শোন...

289
00:29:22,500 --> 00:29:25,000
ওয়াল্টের কথা কেউ ভোলেনি।

290
00:29:26,600 --> 00:29:28,700
- কি?
- আমি পারবো না...

291
00:29:28,800 --> 00:29:32,200
আমার কোন ধারণা নেই
আপনি কি মধ্য দিয়ে যাচ্ছে হতে হবে.

292
00:29:32,300 --> 00:29:34,700
আমি শুধু আপনি জানতে চান
যে যত তাড়াতাড়ি আমরা পারি,

293
00:29:34,800 --> 00:29:39,100
আমরা একটা উপায় বের করব
বাইরে গিয়ে তাকে ফিরিয়ে আনতে।

294
00:29:41,600 --> 00:29:42,600
হ্যাঁ।

295
00:29:44,100 --> 00:29:46,400
ধন্যবাদ, মানুষ. ধন্যবাদ

296
00:29:50,500 --> 00:29:53,500
- তুমি ঠিক আছো?
- ভালো আছি।

297
00:30:00,900 --> 00:30:02,900
আমি আপনাকে এটা ছেড়ে দেব, তাহলে.

298
00:30:04,400 --> 00:30:06,300
ধন্যবাদ

299
00:30:59,000 --> 00:31:00,300
ইকো।

300
00:31:17,800 --> 00:31:20,200
- তুমি এখানে কি করছ?
- আমি তোমাকে থামাতে এসেছি।

301
00:31:20,300 --> 00:31:22,700
- তোমার চার্চে যাও।
- ওই প্লেনে উঠবেন না।

302
00:31:22,800 --> 00:31:25,500
- আমি তোমার জীবন বাঁচাতে এসেছি।
- আমার জীবন বাঁচাও?

303
00:31:25,600 --> 00:31:28,400
- আপনি যদি এটা করেন তাহলে...
- তাহলে কি করবো?

304
00:31:28,500 --> 00:31:32,100
- তুমি কি এখন নবী?
- দয়া করে, আমাকে আপনার স্বীকারোক্তি নিতে দিন।

305
00:31:32,200 --> 00:31:36,000
আমি যা করতে পারি, আমি করব।
কিন্তু প্লিজ, যাবেন না।

306
00:31:42,600 --> 00:31:44,700
তিনি সেনাবাহিনীকে জানিয়েছেন।

307
00:31:48,700 --> 00:31:51,400
-তুমি এটা করেছ?
- আমি তাদের বলিনি কারা জড়িত।

308
00:31:51,500 --> 00:31:54,400
শুধু ওষুধ ছেড়ে দিন
এবং আমার সাথে ফিরে আসুন।

309
00:32:06,500 --> 00:32:08,900
থামো। আর নেই।

310
00:32:09,000 --> 00:32:10,200
ইয়েমি।

311
00:32:11,800 --> 00:32:13,000
না.

312
00:32:15,200 --> 00:32:17,100
আমাকে তাকে প্রবেশ করতে সাহায্য করুন।

313
00:34:16,900 --> 00:34:18,800
আমাকে মাফ করে দাও।

314
00:34:24,500 --> 00:34:26,400
বাবা?

315
00:34:30,700 --> 00:34:32,800
তুমি ঠিক আছো, বাবা?

316
00:34:53,100 --> 00:34:54,200
ইকো?

317
00:34:57,100 --> 00:34:58,600
ওটা কে?

318
00:35:01,200 --> 00:35:03,100
সে আমার ভাই।

319
00:35:12,900 --> 00:35:14,800
আমি দুঃখিত

320
00:35:39,000 --> 00:35:40,900
যার জন্য ভেঙেছি।

321
00:36:13,000 --> 00:36:17,400
তো, আপনি কি পুরোহিত নাকি না?

322
00:36:29,900 --> 00:36:31,800
হ্যাঁ।

323
00:36:32,500 --> 00:36:34,400
আমি

324
00:36:37,900 --> 00:36:42,800
প্রভু আমার মেষপালক.
আমি চাইব না।

325
00:36:43,300 --> 00:36:47,100
সে আমাকে শুইয়ে দেয়
সবুজ চারণভূমিতে।

326
00:36:47,200 --> 00:36:50,000
তিনি আমাকে স্থির জলের ধারে নিয়ে যান।

327
00:36:50,800 --> 00:36:53,100
তিনি আমার আত্মাকে পুনরুদ্ধার করেন।

328
00:36:54,000 --> 00:36:57,500
সে আমাকে পথ দেখায়
তার নামের জন্য ন্যায়পরায়ণতা.

329
00:36:57,600 --> 00:37:01,800
হ্যাঁ, যদিও আমি হেঁটে যাই
মৃত্যু উপত্যকার ছায়া,

330
00:37:01,900 --> 00:37:05,500
আমি কোন মন্দকে ভয় করি না, কারণ আপনি আমার সাথে আছেন।

331
00:37:05,600 --> 00:37:11,100
তোমার লাঠি, তোমার লাঠি, তারা আমাকে সান্ত্বনা দেয়।

332
00:37:14,500 --> 00:37:18,000
আপনি আমার সামনে একটি টেবিল প্রস্তুত করুন

333
00:37:18,100 --> 00:37:21,400
আমার শত্রুদের উপস্থিতিতে,

334
00:37:21,500 --> 00:37:26,200
তুমি আমার মাথায় তেল মাখিয়েছ,

335
00:37:26,300 --> 00:37:29,400
আমার কাপ শেষ হয়.

336
00:37:30,200 --> 00:37:33,900
নিশ্চয়ই কল্যাণ ও করুণা
আমাকে অনুসরণ করবে,

337
00:37:34,000 --> 00:37:36,800
আমার জীবনের সমস্ত দিন,

338
00:37:36,900 --> 00:37:42,600
আর আমি ঘরেই থাকব
চিরকাল প্রভুর।

339
00:37:45,800 --> 00:37:47,300
আমীন।

340
00:38:43,600 --> 00:38:44,600
ক্লেয়ার?

341
00:38:46,900 --> 00:38:49,100
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ, চার্লি।

342
00:38:53,500 --> 00:38:57,000
আমি জানি আমি করেছি. আমি দুঃখিত

343
00:38:59,900 --> 00:39:04,300
এটা শুধু আমাকে নিরাপদ বোধ করেছে
এটা কাছাকাছি আছে.

344
00:39:04,400 --> 00:39:07,000
- আমি তোমাকে আমার বাচ্চার আশেপাশে রাখতে পারি না।
- ক্লেয়ার, আমি...

345
00:39:07,100 --> 00:39:09,700
আমি তোমাকে চাই না
আমাদের কাছাকাছি কোথাও ঘুমাচ্ছে।

346
00:39:15,900 --> 00:39:17,700
শুধু যান.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net